나가노현 오시카촌에서는 3세기 동안 오시카 가부키로 알려진 지역 연극 전통이 이어져 왔다. 이곳에 여러 번 머물렀던 하타 마사노리는 사진작가로서의 역할을 내려놓고, 이 작품의 세계를 '연출가'로서 구축했다. 그의 연출은 명시적인 무대 연출이 아닌, 우주적 거리에서 던져진 암시적인 메시지처럼 미묘한 뉘앙스로 울려 퍼진다. 이에 이끌려 피사체들은 '우리의 사진'을 함께 엮어간다. 이 작업 <MIRROR>는 '나의 사진'에서 '우리의 사진'으로의 전환을 아우르는 시도다. 공개 모집을 통해 선발된 지역 주민들은 사진가이자 모델로 참여하며, 동시에 배우, 스태프, 관객, 가족 등 다양한 역할을 동시에 수행한다. 이는 시선의 주체와 객체를 얽히게 하여 사진이 단순한 기록을 초월하고 보는 것과 보이는 것 사이의 경계를 무너뜨린다. 계절의 풍경, 무너져 내리는 절벽과 줄지어 쌓인 모래주머니, 제로 자기장과 잠든 박쥐들, 밤이면 시인들의 목소리가 메아리치는 산들. 여기에는 현재와 과거, 미래의 경계를 흐릿하게 만드는 애매한 3.5차원적 시간이 흐른다.
-
For three centuries, the local theatre tradition known as Ōshika Kabuki has been passed down in Ōshika Village, Nagano Prefecture. Having stayed in this place many times, Masanori Hata shed his role as photographer and instead established this work's world as its “director”. His direction resonates not as explicit staging, but as subtle nuance—like a cryptic message cast from cosmic distance. Guided by this, the subjects weave together “our photographs”. This work, "MIRROR", is an endeavour encompassing the transition from “my photograph” to “our photograph”. Local residents, recruited through open call, participate as photographers and models, simultaneously holding diverse roles as actors, crew, audience, and family. This intertwines the subject and object of the gaze, allowing the photograph to transcend mere documentation and disrupt the boundaries between seeing and being seen. Seasons' landscapes, crumbling cliffs and aligned sandbags, zero magnetic fields and sleeping bats, mountains where poets' voices echo at night. An elusive 3.5-dimensional time flows here, blurring distinctions between present, past, and future.
나가노현 오시카촌에서는 3세기 동안 오시카 가부키로 알려진 지역 연극 전통이 이어져 왔다. 이곳에 여러 번 머물렀던 하타 마사노리는 사진작가로서의 역할을 내려놓고, 이 작품의 세계를 '연출가'로서 구축했다. 그의 연출은 명시적인 무대 연출이 아닌, 우주적 거리에서 던져진 암시적인 메시지처럼 미묘한 뉘앙스로 울려 퍼진다. 이에 이끌려 피사체들은 '우리의 사진'을 함께 엮어간다. 이 작업 <MIRROR>는 '나의 사진'에서 '우리의 사진'으로의 전환을 아우르는 시도다. 공개 모집을 통해 선발된 지역 주민들은 사진가이자 모델로 참여하며, 동시에 배우, 스태프, 관객, 가족 등 다양한 역할을 동시에 수행한다. 이는 시선의 주체와 객체를 얽히게 하여 사진이 단순한 기록을 초월하고 보는 것과 보이는 것 사이의 경계를 무너뜨린다. 계절의 풍경, 무너져 내리는 절벽과 줄지어 쌓인 모래주머니, 제로 자기장과 잠든 박쥐들, 밤이면 시인들의 목소리가 메아리치는 산들. 여기에는 현재와 과거, 미래의 경계를 흐릿하게 만드는 애매한 3.5차원적 시간이 흐른다.
-
For three centuries, the local theatre tradition known as Ōshika Kabuki has been passed down in Ōshika Village, Nagano Prefecture. Having stayed in this place many times, Masanori Hata shed his role as photographer and instead established this work's world as its “director”. His direction resonates not as explicit staging, but as subtle nuance—like a cryptic message cast from cosmic distance. Guided by this, the subjects weave together “our photographs”. This work, "MIRROR", is an endeavour encompassing the transition from “my photograph” to “our photograph”. Local residents, recruited through open call, participate as photographers and models, simultaneously holding diverse roles as actors, crew, audience, and family. This intertwines the subject and object of the gaze, allowing the photograph to transcend mere documentation and disrupt the boundaries between seeing and being seen. Seasons' landscapes, crumbling cliffs and aligned sandbags, zero magnetic fields and sleeping bats, mountains where poets' voices echo at night. An elusive 3.5-dimensional time flows here, blurring distinctions between present, past, and future.
