AH AH - Ryan Thompson
Title: AH AH
Artist: Ryan Thompson
The Ice Plant
16.8 x 23 cm
128 pages
Paperback
62 color facsimiles & photos
18 B&W photos
English
2024
ISBN 979-8-9857330-4-4
아! 미안해요… 화석 숲(그의 대표작 <불운한 뜨거운 바위들>의 소재)에서 마우이와 하와이 섬까지 후회의 흔적을 따라가며, 예술가이자 교육자인 라이언 톰슨은 또 다른 손글씨 사과문들의 함의를 고찰한다. 이번에는 할레아칼라 국립공원과 하와이 화산 국립공원의 기록 보관소에서 발견된 것들이다. 관광객들이 섬에서 훔쳐간 화산암 조각과 기타 물건들(불운이나 양심의 가책 때문에)을 반납하며 동봉한 이 메모와 편지들은 용서를 구하는 마음뿐 아니라, 작성자들이 하와이 풍경과 맺은 관계, 나아가 지구 자체와의 유대감을 드러낸다. (톰슨의 이전 저서에서 언급된 바와 같이) 이러한 ‘빼앗고 되돌려주는’ 현상 자체가 일종의 속죄이자 자기 치유의 방식이다. 《AH AH》는 톰슨의 흑백 여행기 사진, 반환된 표본들의 생생한 컬러 ‘초상화’, 선별된 편지들의 복사본을 엮어 인류가 인류세 속에서 지질학, 식민주의, 관광과 얽힌 복잡하면서도 희망적인 관계를 사랑스럽게 성찰한다.
-
Ah! Sorry… Following a trail of regret from the Petrified Forest (the subject of his classic Bad Luck, Hot Rocks) to the islands of Maui and Hawai’i, artist and educator Ryan Thompson considers the implications of another trove of handwritten apologies, this time from the archives of the Haleakalā and Hawai’i Volcanoes National Parks. Written to accompany chunks of volcanic rock and other objects that tourists have pilfered from the Islands and subsequently returned (because of bad luck or bad conscience), the notes and letters express not only a need for forgiveness but also an awareness of the writers’ relationship to the Hawaiian landscape, and perhaps also to Earth itself — a taking-and-returning phenomenon that (as noted in Thompson’s earlier book) is its own form of absolution and self-help. AH AH weaves together Thompson’s own black-and-white travelogue photographs, vibrantly colored ‘portraits’ of the returned specimens, and facsimiles of selected letters into an endearing reflection on humanity’s troubling (but hopeful) entanglement with geology, colonialism, and tourism in the Anthropocene.
아! 미안해요… 화석 숲(그의 대표작 <불운한 뜨거운 바위들>의 소재)에서 마우이와 하와이 섬까지 후회의 흔적을 따라가며, 예술가이자 교육자인 라이언 톰슨은 또 다른 손글씨 사과문들의 함의를 고찰한다. 이번에는 할레아칼라 국립공원과 하와이 화산 국립공원의 기록 보관소에서 발견된 것들이다. 관광객들이 섬에서 훔쳐간 화산암 조각과 기타 물건들(불운이나 양심의 가책 때문에)을 반납하며 동봉한 이 메모와 편지들은 용서를 구하는 마음뿐 아니라, 작성자들이 하와이 풍경과 맺은 관계, 나아가 지구 자체와의 유대감을 드러낸다. (톰슨의 이전 저서에서 언급된 바와 같이) 이러한 ‘빼앗고 되돌려주는’ 현상 자체가 일종의 속죄이자 자기 치유의 방식이다. 《AH AH》는 톰슨의 흑백 여행기 사진, 반환된 표본들의 생생한 컬러 ‘초상화’, 선별된 편지들의 복사본을 엮어 인류가 인류세 속에서 지질학, 식민주의, 관광과 얽힌 복잡하면서도 희망적인 관계를 사랑스럽게 성찰한다.
-
Ah! Sorry… Following a trail of regret from the Petrified Forest (the subject of his classic Bad Luck, Hot Rocks) to the islands of Maui and Hawai’i, artist and educator Ryan Thompson considers the implications of another trove of handwritten apologies, this time from the archives of the Haleakalā and Hawai’i Volcanoes National Parks. Written to accompany chunks of volcanic rock and other objects that tourists have pilfered from the Islands and subsequently returned (because of bad luck or bad conscience), the notes and letters express not only a need for forgiveness but also an awareness of the writers’ relationship to the Hawaiian landscape, and perhaps also to Earth itself — a taking-and-returning phenomenon that (as noted in Thompson’s earlier book) is its own form of absolution and self-help. AH AH weaves together Thompson’s own black-and-white travelogue photographs, vibrantly colored ‘portraits’ of the returned specimens, and facsimiles of selected letters into an endearing reflection on humanity’s troubling (but hopeful) entanglement with geology, colonialism, and tourism in the Anthropocene.
