Arbeit - Laura Bielau
Title: Arbeit
Artist: Laura Bielau
Spector Books
26.5 x 26.5 cm
68 pages
Softcover with flaps
Design by Laura Bielau & Hannes Drißner
Text by Maren Lübbke-Tidow
English & German
June 2021
ISBN: 9783959054386
로라 비엘라우의 사진집 <Arbeit>(일)은 사진작가이자 예술가로서 그녀가 작업하는 실제 공간, 즉 그녀가 활동하는 스튜디오에 관한 것이다. 이 작업의 한 측면은 그녀가 이 공간에서 발견하는 것들, 그곳에서 활용할 수 있는 자원들, 그리고 그 안에서 움직이는 방식에 초점을 맞춘다. 그 이상으로, 이 작업은 사진 이미지가 탄생하는 생산의 공간, 그 과정들—즉 예술가로서 그녀가 내리는 형식적 결정들—에 관한 것이기도 하다. 또한 아이디어의 공간, 즉 그녀가 작업에 담아내는 지적 탐구에 관한 것이다. 이 모든 다양한 측면들이 비엘라우 작업의 구조를 이루며—그녀만이 그런 것은 아니다—그녀를 이 특정 작업으로 이끌었다. 간결하면서도 심오한 이 작업의 제목은 예술가로서 작업한다는 것이 무엇인지, 즉 아이디어를 구체적인 작품으로 변환하고 그 작품을 전시에서 선보이는 과정을 함축하고 있다.
-
Laura Bielau’s photo book "Arbeit" (Work) is about the actual space of her work as a photographer and artist: the studio in which she operates. One aspect of the work centres on what she finds in this space, the resources she has at her disposal there, and the way she moves in it. Beyond that, it is also about the space of production in which the photographic image appears, about the processes involved—and thus the formal decisions that she makes as an artist. And it is about the space of ideas, the intellectual exploration, in other words, that she incorporates into her work. All these different facets provide the structure for Bielau’s work—and she is not alone here—and have led her to this specific work, whose title, which is both succinct and profound, encapsulates what working as an artist is all about: transforming an idea into a concrete piece and then showing the work in exhibition.
로라 비엘라우의 사진집 <Arbeit>(일)은 사진작가이자 예술가로서 그녀가 작업하는 실제 공간, 즉 그녀가 활동하는 스튜디오에 관한 것이다. 이 작업의 한 측면은 그녀가 이 공간에서 발견하는 것들, 그곳에서 활용할 수 있는 자원들, 그리고 그 안에서 움직이는 방식에 초점을 맞춘다. 그 이상으로, 이 작업은 사진 이미지가 탄생하는 생산의 공간, 그 과정들—즉 예술가로서 그녀가 내리는 형식적 결정들—에 관한 것이기도 하다. 또한 아이디어의 공간, 즉 그녀가 작업에 담아내는 지적 탐구에 관한 것이다. 이 모든 다양한 측면들이 비엘라우 작업의 구조를 이루며—그녀만이 그런 것은 아니다—그녀를 이 특정 작업으로 이끌었다. 간결하면서도 심오한 이 작업의 제목은 예술가로서 작업한다는 것이 무엇인지, 즉 아이디어를 구체적인 작품으로 변환하고 그 작품을 전시에서 선보이는 과정을 함축하고 있다.
-
Laura Bielau’s photo book "Arbeit" (Work) is about the actual space of her work as a photographer and artist: the studio in which she operates. One aspect of the work centres on what she finds in this space, the resources she has at her disposal there, and the way she moves in it. Beyond that, it is also about the space of production in which the photographic image appears, about the processes involved—and thus the formal decisions that she makes as an artist. And it is about the space of ideas, the intellectual exploration, in other words, that she incorporates into her work. All these different facets provide the structure for Bielau’s work—and she is not alone here—and have led her to this specific work, whose title, which is both succinct and profound, encapsulates what working as an artist is all about: transforming an idea into a concrete piece and then showing the work in exhibition.
