Title: My Husband
Artist: Tokuko Ushioda
Torch Press
24 x 19 cm
Book 1: Hard cover, 122 pages
Book 2: Soft cover, 76 pages
Design by Yuri Suyama
Texts by Yuri Mitsuda & Yurie Nagashima
English & Japanese
2022
ISBN: 978-4-907562-35-9 C0072
2022 파리 포토-애퍼처 재단 포토북 어워드 '심사위원 특별 언급상' 수상
1960년 구와사와 디자인 학교에 입학한 우시오다 도쿠코는 이시모토 야스히로와 오츠지 기요지에게 사사한 후 1963년 졸업했습니다. 1975년경부터 사진가로서 경력을 쌓기 시작했으며, 고초 시게오(1968년 같은 학교 졸업생), 코다마 후사코 등과 친분을 쌓으며 서로에게 중요한 영감이 되어주었습니다. 나중에 그녀의 남편이 된 시마오 신조와는 서로 알고지내지는 않았지만 둘 다 오츠지 밑에서 공부했기 때문에 같은 커뮤니티 내에서 자주 마주쳤을 걸로 생각됩니다. 1978년 둘은 딸을 낳고 결혼했습니다.
1979년, 딸 마호가 태어난 직후 세 사람은 '입헌 정치의 신'으로 알려진 오자키 유키오가 살던 집을 이전한 유서 깊은 서양식 가옥으로 이사를 갔습니다. 처음에는 공용화장실에 욕실도 없는 2층의 단순한 상자 모양의 방 하나뿐이었습니다.심지어 냉장고 조차 없었습니다. 그러나 이 기간동안 우시오다는 누구보다도 바쁘고 보람찬 한 때를 보내게 됩니다. 남편 시마오는 예술가로서도, 가족 구성원으로서도 매우 독보적인 사람이었습니다. 그는 셋이 생활하는 제한된 공간에서도 사진 촬영을 계속했습니다. 그런 파트너와 함께한 삶의 기록이었기 때문인지 그녀는 향수를 불러일으키지도 냉소적이지도 않은 세심한 균형을 유지하며 사물 뒤에 숨겨진 인간 드라마를 그려낼 수 있었습니다. 그래서 그녀의 작품에는 더욱 세련된 평온함이 드러납니다. 우시오다의 첫 번째 대표작 '아이스 박스'는 이 시기에 탄생했으며, 일본 최초의 상업 사진 갤러리인 자이트 포토 살롱과 고 히라키 오사무, 가네코 류이치 같은 사진가들의 존재는 우시오다가 포착한 세상의 파편에 고스란히 반영되어 있습니다. 이 책에는 마호가 태어난 1978년 이후 부터 5년동안의 사진이 수록되어 있습니다. 2권으로 구성된 이 책에는 각각 6×6 와 35mm 사진들이 수록되어 있습니다.
“매일, 집안 식구들이 모두 잠든 밤, 냉장고에서 나는 큰 소음 후에 이상한 노래 같은 소리가 들리곤 했습니다. 그걸 들으면, 특별할 거 없는 소린데도 이상하게 미래에 대한 알 수 없는 걱정이 깨어나곤 했습니다. 얼마 뒤 달과 별이 저 멀리 사라지면, 커튼 없는 커다란 창문 밖에는 어두운 숲이 펼쳐져 있었고 저는 그 숲을 바라보곤 했습니다. 그리고 얼마 지나지 않아 저는 잠에 빠져들곤 했습니다.”
우시오다 도쿠코
-
Tokuko Ushioda who enrolled in the Kuwasawa Design School in 1960, studied under Yasuhiro Ishimoto and Kiyoji Otsuji before graduating in 1963. She started her career as a photographer around 1975, befriending those such as Shigeo Gocho (Kuwasa Design School 1968 Graduate) and Fusako Kodama who became important inspirations to each other. Within the few years leading up to her meeting with Shinzo Shimao who later becomes her husband, they had unknowingly crossed paths within the community studying under Otsuji. In 1978, Ushioda and Shimao had a daughter and got married.
In early 1979, soon after their child Maho was born, the three moved into a historic Western-style house where Yukio Ozaki, known as the “God of constitutional politics”, had relocated his former house. It was one simple box-like room on the second floor with a shared toilet and no bathroom; not even a fridge at first. As soon as she became a newlywed and a mother of a child, Ushioda’s busy yet fulfilling days started. Her husband, Shimao, was quite singular both as an artist and as a family member and had continued photography within the limited living space he shared with Ushioda. Perhaps because it was a record of life with such a partner, she was able to maintain a meticulous balance, neither nostalgic nor cynical, depicting the human drama hidden behind objects. Her work thus displays an even more refined calmness. Her first masterwork, “ICE BOX” was created during this fertile time, and the presence of ZEIT-FOTO SALON, the first commercial photography gallery in Japan, and photographers such as late Osamu Hiraki, and Ryuichi Kaneko is reflected in the fragments of the world Ushioda had captured. This book includes the photographs taken within 5 years from 1978, the year Maho was born. Book 1 includes the 6×6 square format, synonymous with Ushioda, and is a set with Book 2 with the 35mm snapshots, establishing a precious photobook that will be remembered as the starting point to her photography.
“Each day, after night fell and residents of the house were fast asleep, our refrigerator made a loud rumble, followed by odd singing sounds. Hearing that awoke inside me my unknown worries about nothing in particular, yet about everything in the future. After some time, the moon and stars would fade into the distance. Outside of our large window with no curtains was a dark forest that I would stare at. Soon enough, I would drift into sleep.”
Tokuko Ushioda
2022 파리 포토-애퍼처 재단 포토북 어워드 '심사위원 특별 언급상' 수상
1960년 구와사와 디자인 학교에 입학한 우시오다 도쿠코는 이시모토 야스히로와 오츠지 기요지에게 사사한 후 1963년 졸업했습니다. 1975년경부터 사진가로서 경력을 쌓기 시작했으며, 고초 시게오(1968년 같은 학교 졸업생), 코다마 후사코 등과 친분을 쌓으며 서로에게 중요한 영감이 되어주었습니다. 나중에 그녀의 남편이 된 시마오 신조와는 서로 알고지내지는 않았지만 둘 다 오츠지 밑에서 공부했기 때문에 같은 커뮤니티 내에서 자주 마주쳤을 걸로 생각됩니다. 1978년 둘은 딸을 낳고 결혼했습니다.
1979년, 딸 마호가 태어난 직후 세 사람은 '입헌 정치의 신'으로 알려진 오자키 유키오가 살던 집을 이전한 유서 깊은 서양식 가옥으로 이사를 갔습니다. 처음에는 공용화장실에 욕실도 없는 2층의 단순한 상자 모양의 방 하나뿐이었습니다.심지어 냉장고 조차 없었습니다. 그러나 이 기간동안 우시오다는 누구보다도 바쁘고 보람찬 한 때를 보내게 됩니다. 남편 시마오는 예술가로서도, 가족 구성원으로서도 매우 독보적인 사람이었습니다. 그는 셋이 생활하는 제한된 공간에서도 사진 촬영을 계속했습니다. 그런 파트너와 함께한 삶의 기록이었기 때문인지 그녀는 향수를 불러일으키지도 냉소적이지도 않은 세심한 균형을 유지하며 사물 뒤에 숨겨진 인간 드라마를 그려낼 수 있었습니다. 그래서 그녀의 작품에는 더욱 세련된 평온함이 드러납니다. 우시오다의 첫 번째 대표작 '아이스 박스'는 이 시기에 탄생했으며, 일본 최초의 상업 사진 갤러리인 자이트 포토 살롱과 고 히라키 오사무, 가네코 류이치 같은 사진가들의 존재는 우시오다가 포착한 세상의 파편에 고스란히 반영되어 있습니다. 이 책에는 마호가 태어난 1978년 이후 부터 5년동안의 사진이 수록되어 있습니다. 2권으로 구성된 이 책에는 각각 6×6 와 35mm 사진들이 수록되어 있습니다.
“매일, 집안 식구들이 모두 잠든 밤, 냉장고에서 나는 큰 소음 후에 이상한 노래 같은 소리가 들리곤 했습니다. 그걸 들으면, 특별할 거 없는 소린데도 이상하게 미래에 대한 알 수 없는 걱정이 깨어나곤 했습니다. 얼마 뒤 달과 별이 저 멀리 사라지면, 커튼 없는 커다란 창문 밖에는 어두운 숲이 펼쳐져 있었고 저는 그 숲을 바라보곤 했습니다. 그리고 얼마 지나지 않아 저는 잠에 빠져들곤 했습니다.”
우시오다 도쿠코
-
Tokuko Ushioda who enrolled in the Kuwasawa Design School in 1960, studied under Yasuhiro Ishimoto and Kiyoji Otsuji before graduating in 1963. She started her career as a photographer around 1975, befriending those such as Shigeo Gocho (Kuwasa Design School 1968 Graduate) and Fusako Kodama who became important inspirations to each other. Within the few years leading up to her meeting with Shinzo Shimao who later becomes her husband, they had unknowingly crossed paths within the community studying under Otsuji. In 1978, Ushioda and Shimao had a daughter and got married.
In early 1979, soon after their child Maho was born, the three moved into a historic Western-style house where Yukio Ozaki, known as the “God of constitutional politics”, had relocated his former house. It was one simple box-like room on the second floor with a shared toilet and no bathroom; not even a fridge at first. As soon as she became a newlywed and a mother of a child, Ushioda’s busy yet fulfilling days started. Her husband, Shimao, was quite singular both as an artist and as a family member and had continued photography within the limited living space he shared with Ushioda. Perhaps because it was a record of life with such a partner, she was able to maintain a meticulous balance, neither nostalgic nor cynical, depicting the human drama hidden behind objects. Her work thus displays an even more refined calmness. Her first masterwork, “ICE BOX” was created during this fertile time, and the presence of ZEIT-FOTO SALON, the first commercial photography gallery in Japan, and photographers such as late Osamu Hiraki, and Ryuichi Kaneko is reflected in the fragments of the world Ushioda had captured. This book includes the photographs taken within 5 years from 1978, the year Maho was born. Book 1 includes the 6×6 square format, synonymous with Ushioda, and is a set with Book 2 with the 35mm snapshots, establishing a precious photobook that will be remembered as the starting point to her photography.
“Each day, after night fell and residents of the house were fast asleep, our refrigerator made a loud rumble, followed by odd singing sounds. Hearing that awoke inside me my unknown worries about nothing in particular, yet about everything in the future. After some time, the moon and stars would fade into the distance. Outside of our large window with no curtains was a dark forest that I would stare at. Soon enough, I would drift into sleep.”
Tokuko Ushioda
