Noema - Michael Swann
Title: Noema
Artist: Michael Swann
Kult Books
15 x 21 cm
176 pages
56 photographs
Hardcover with red foiling
Design by Janne Riikonen and Michael Swann
Offset printing
May 2024
ISBN 978-91-987606-8-2
1961년, 스페인 산 세바스티안 데 가라반달이라는 작은 마을에서 네 명의 어린 소녀들이 성모 마리아의 현시를 목격했다. 소녀들은 주변 환경과 감각적 지각을 완전히 잊어버린 황홀경에 빠졌다. 전해지는 바에 따르면, 목격자들은 소녀들의 살을 꼬집거나 바늘로 피부를 찌르고, 공중에 들어 올려 거친 바위 위로 떨어뜨리기도 했지만, 소녀들은 여전히 황홀한 상태에 머물러 있었다. 그들이 경험했다고 주장하는 것은 성모 마리아의 빛과 현존뿐이다. 20년 후, 보스니아 헤르체고비나의 메지고리예 마을에서도 여섯 명의 어린이들이 비슷한 황홀한 상태를 동반한 성모 마리아의 환시를 동시에 목격했다.
•
In 1961, in the small Spanish village of San Sebastian de Garabandal, four young girls had an apparition of the Virgin Mary. They entered a state of ecstasy in which they became completely unaware of their surroundings and sensory perceptions. Reportedly, witnesses would pinch the girls, pierce their skin with needles, lift them up and drop them onto rough rocks, and yet they remained entranced. The light and presence of the Virgin is all they claim to have experienced. Twenty years later, in the town of Medjugorje, in Bosnia & Herzegovina, six children also had simultaneous visions of the Virgin, with similar ecstatic qualities.
1961년, 스페인 산 세바스티안 데 가라반달이라는 작은 마을에서 네 명의 어린 소녀들이 성모 마리아의 현시를 목격했다. 소녀들은 주변 환경과 감각적 지각을 완전히 잊어버린 황홀경에 빠졌다. 전해지는 바에 따르면, 목격자들은 소녀들의 살을 꼬집거나 바늘로 피부를 찌르고, 공중에 들어 올려 거친 바위 위로 떨어뜨리기도 했지만, 소녀들은 여전히 황홀한 상태에 머물러 있었다. 그들이 경험했다고 주장하는 것은 성모 마리아의 빛과 현존뿐이다. 20년 후, 보스니아 헤르체고비나의 메지고리예 마을에서도 여섯 명의 어린이들이 비슷한 황홀한 상태를 동반한 성모 마리아의 환시를 동시에 목격했다.
•
In 1961, in the small Spanish village of San Sebastian de Garabandal, four young girls had an apparition of the Virgin Mary. They entered a state of ecstasy in which they became completely unaware of their surroundings and sensory perceptions. Reportedly, witnesses would pinch the girls, pierce their skin with needles, lift them up and drop them onto rough rocks, and yet they remained entranced. The light and presence of the Virgin is all they claim to have experienced. Twenty years later, in the town of Medjugorje, in Bosnia & Herzegovina, six children also had simultaneous visions of the Virgin, with similar ecstatic qualities.
