Transi - Margot Jourquin
Title: Transi
Artist: Margot Jourquin
Kult Books
22.5 x 27 cm
2 x 44 pages
Two intertwined booklets in embossed soft covers
34 photographs
Design by Margot Jourquin and Janne Riikonen
Duotone offset printing
Pamphlet stitch binding
ISBN 978-91-987607-0-5
유한한 인간의 삶과 죽음 사이에는, 한쪽에서 다른 쪽으로 넘어가는 순간이 잠시 멈춰 있는 듯한 시간이 존재한다. 이 전환을 지켜보는 이들은 마지막 예우를 담당하는 장의사들이다. 그들은 시신을 씻기고, 옷을 입히고, 머리를 빗겨주며, 마지막으로 평화로운 안식을 취할 수 있도록 안치한다. 이 돌봄 담당자들은 마치 고인이 살아있는 것처럼 정성껏 모시는데, 이는 시대를 초월하고 모든 문화를 아우르는 인간 고유의 특성을 보여주는 증거이다. 이러한 마지막 의식을 치르는 행위는 죽음을 마주하고 대처할 수 있는 능력을 보여주는 인간적인 방식이다. 마고 주르캉은 데뷔작 『Transi』에서 두 세계 사이의 이 경계적 순간과 고인의 장례를 준비하는 사람들을 기록하고 있다.
•
Between the finite human life and death, there is a suspended moment in which one passes from one to the other. Those who bear witness to this transition are the caretakers responsible for performing the final treatment. They cleanse the bodies, dress them, comb their hair and arrange them in a peaceful repose for the very last time. The caretakers attend to the deceased almost as if they were living, a testament to a uniquely human trait that has existed throughout time and across all cultures. The performance of these last rituals is a human way to demonstrate the ability to face and address mortality. In her debut book "Transi", Margot Jourquin documents this liminal instant between the two realms and the people who prepare the dead for their burial.
유한한 인간의 삶과 죽음 사이에는, 한쪽에서 다른 쪽으로 넘어가는 순간이 잠시 멈춰 있는 듯한 시간이 존재한다. 이 전환을 지켜보는 이들은 마지막 예우를 담당하는 장의사들이다. 그들은 시신을 씻기고, 옷을 입히고, 머리를 빗겨주며, 마지막으로 평화로운 안식을 취할 수 있도록 안치한다. 이 돌봄 담당자들은 마치 고인이 살아있는 것처럼 정성껏 모시는데, 이는 시대를 초월하고 모든 문화를 아우르는 인간 고유의 특성을 보여주는 증거이다. 이러한 마지막 의식을 치르는 행위는 죽음을 마주하고 대처할 수 있는 능력을 보여주는 인간적인 방식이다. 마고 주르캉은 데뷔작 『Transi』에서 두 세계 사이의 이 경계적 순간과 고인의 장례를 준비하는 사람들을 기록하고 있다.
•
Between the finite human life and death, there is a suspended moment in which one passes from one to the other. Those who bear witness to this transition are the caretakers responsible for performing the final treatment. They cleanse the bodies, dress them, comb their hair and arrange them in a peaceful repose for the very last time. The caretakers attend to the deceased almost as if they were living, a testament to a uniquely human trait that has existed throughout time and across all cultures. The performance of these last rituals is a human way to demonstrate the ability to face and address mortality. In her debut book "Transi", Margot Jourquin documents this liminal instant between the two realms and the people who prepare the dead for their burial.
